ADDICTED
- Episode 5 -
Your classmate, Bai Luoyin, is a bastard
abandoned by his mother.
Boss! Five beers, twenty meat skewers, five beef tendons, and three grilled fish.
Alright!
Can one person eat that much?
- Boss, bring another pair of chopsticks. - Alright.
Okay.
This servant is lucky today.
If you want to keep spouting nonsense, go eat somewhere else.
Don't drink like that. It's hard on your stomach.
Give it to me.
There's so much to eat, why did you steal mine?
It makes me happy.
Here, I'll drink with you.
Actually, my mom isn't that kind of person.
She never took care of me growing up,
but she's never done that kind of stuff.
She looks down on my dad.
She was being practical, seeking a life of pleasure.
You're lucky you can still see your mom.
My mom's not around anymore.
I know how you feel.
Have you ever seen me tease anyone besides you?
You found everything out early on.
I knew a bit.
So you kept coming after me, making me so nervous,
then expect me to comfort you?
I wasn't going after you. I was being affectionate.
Affection is showing I love you in a special way.
Don't take advantage of my patience.
I actually had a girlfriend before. She was really pretty.
Her family was loaded, too. But we broke up.
I haven't been able to sleep recently.
The whole thing's driving me crazy.
I'll tell you. I'm pissed.
Don't be. It's good you broke up.
If you hadn't, how would I have a chance?
I'm good. Watch how I can walk a straight line.
Don't help me.
I'm not drunk.
You're sleepy, right?
Sleep a bit. We're almost home.
Sleep? Who are you telling to sleep?
Do you plan to cut my clothes again, bastard?
You think I won't throw you in a ditch?
Mom.
Dad.
Uncle.
You're finally here.
I didn't dare tell his grandmother about this.
Come on. Come inside for a bit.
I should be going.
This is his uniform.
It's so cold, you wear it home.
I'm fine. It's getting cold. Put some more clothes on him.
Here.
Well, thanks.
No problem. He was in a bad mood today.
He drank quite a bit. He should be fine by tomorrow morning.
Yin Zi?
Bye, Uncle.
Yeah, take care.
What kind of parent
could raise such a good kid?
Come on. I'll carry you inside. Careful.
Dad.
You're back. I packed your things for you.
Come back with me tonight,
and I won't ask about you getting into a fight.
Oh, right. Tomorrow, I'll send someone to your school
to take care of your transfer.
You'll go back to your old school.
Jiang Yuan's son will also move in. You'll go to the same school.
You must get along.
You have to accept your brother.
Don't expect me to go back. It's hopeless.
You think I'm asking you?
You're coming back no matter what.
That's an order.
You're not my commander. You can't order me around.
Even if you kill me, I'm not going back.
Brother? What brother?
I'll just say this: as long as they're there,
don't expect me to come back.
What are you saying?
- Say it again! - Commander! Young master is really this way.
There's no use in beating him.
Enough. Your anger has also been released. Please leave.
I'm going to wash up and sleep. Tomorrow, I'll go to school.
You think I owe you anything?
If it weren't for me,
could you live in such a big apartment?
Let me tell you something...
If I cut off your allowance, you'll come back within a month.
In that case, what are you trying to prove?
Cut me off right now. See if I come back to you after a month.
You really think I won't do it?
You will. I never thought there was something you wouldn't do.
- You brat.- Commander.
I don't have you as a son.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
- Morning!- Morning.
You're up.
- Off to school?- Yeah.
I'm leaving.
You're up so early today.
You too.
Here. For you.
- Quickly eat.- Thank you, Auntie.
Auntie.
Do you know how to get blood stains out of clothes?
Blood stains? That's easy.
Put the clothes in cold water for five minutes,
then rub them with sulfur soap, and it'll come right now.
Your clothes? If you can't wash them, give them to me.
That's okay. I can wash them myself.
- Really?- Really.
Get on. I'll give you a ride.
Just with this broken bike of yours? If I get on it, it'll fall apart.
You're walking on the street. Don't look down on my bicycle.
You're riding a bike and you kept looking at your sides?
The front doesn't look good as the sides.
Hey, you live around here?
Yeah, I've always been around here.
How come I never saw you before?
This is my first time to be late. Usually, when I go to school,
you're not even up yet.
I know all the neighbors around here. What's your dad's name?
Hey, how come you're not asking why I'm late today?
I don't know.
Last night, you drank too much. I carried you home.
When we were at your doorstep,
you were hugging me tightly and wouldn't let go.
You didn't want to go home.
Can your face be thicker? I can hug anyone and won't even hug you.
You can't be sure of that.
Yesterday, while I was eating barbecued meat,
you suddenly approached and hugged me.
Huei Er, Huei Er. You calling her gave me goosebumps.
You even tried to pull down my pants and wanted to compete with me to see who has the bigger one.
Say, a guy like you really doesn't know how to have shame.
Hey! I told you earlier to get on and you wouldn't.
You really wanted me to insult you before you were willing to get on, right?
That's a sneak attack.
Hey, why are you facing the back?
I don't want to see you!
Hey, you carried me home last night?
You remembered?
I guessed it.
I've already carried you twice. When will you carry me too?
Don't you have legs?
Don't you also have legs? How come I carried you twice?
What are you saying?
Hey! Can you ride a bike?
I am exercising here in front while you massage in the back.
It's such a natural healthy way.
Auntie, good morning.
Good morning. What do you want to eat today?
Give me two orders of tofu brain, five orders of fried sweet biscuits, and five orders of deep-fried pancake.
Okay.
Auntie, give me also the same orders as his.
Huh?
The one I ordered already included you.
What is it?
Nothing.
It's been awhile since I have eaten such traditional deep-fried pancake.
Then where do you usually eat?
Usually, I eat at whatever stall I pass by.
- Here.- Good.
Why? Can you get full just by watching me?
Hey! Why haven't you been with Bai Luoyin these past few days?
These past few days, I usually don't see him on the way here or during dismissal.
I don't know who's been kidnapping him.
You're here.
Yin Zi, don't you live near Yang Meng's house?
How come you arrived with him?
We coincidentally bumped into each other.
Not that...
- Whose uniform is that?- You guess.
Do you think it's mine?
My uniform?
That's the one you're wearing the day you fought with Wu Fang.
Hey, you're the one who washed this?
No.
Stop lying. You dared to have your family see this uniform?
You already knew it, so why still ask about it?
Hello.
Da Hai, what are you busy with these past few days?
Why are you not calling us?
Nothing really. Just going to school, going home to sleep. It's quite boring.
Why don't we meet up this Saturday. Also invite Hu Zi.
That guy bought a new car and wants to brag about it to you.
Will you be meeting with us, or we will go and fetch you?
I'll go and meet you.
Next time, if there's nothing important, don't look for me anymore.
If there's really an emergency, call first.
Wait for me to ask you before you come here.
What are you hiding in there?
You're that afraid for us to see it.
It's nothing. That's all for now.
See you on Saturday.
So this broken second-hand bike of yours can also drift, huh.
How did you know I got it second hand?
The bikes here are all old. If yours was a new one, it would have been stolen long ago.
Why didn't you say so earlier? If I had known that there are bikes here that can be stolen,
why would I bother to spend money for this?
Don't you live here? How come you don't know that?
Let's go now. Go to school.
Going.
Tomorrow's Saturday. Want to go somewhere?
What?
Tomorrow's Saturday. Let's go fishing.
I have plans. I can't go.
Forget it, then.
Alright. I'll hang out with you tomorrow.
Didn't you say you weren't coming?
It was windy just now. You heard wrong.
Hey, what are you doing? We're fishing. You're scaring the fish away.
If we are able to catch fish here, do we have to pay based on its weight?
You think this is some fishing garden? There's no one around in a 3-mile radius.
Who are you gonna pay? Even talking about paying...
When you're talking to me, can you do it nicely?
Even if your mouth hasn't opened yet, your face frowns already every time.
Let me tell you. I hate people pinching my face the most.
You're messed up, huh?
Do I look like I'm messed up?
- What else can you do?- I can pinch your face.
Hello, Li Suen.
I forgot to call you. Lulu's sick. I went to see her.
She's with you? No...
How was it? Are there any fish?
Hello, Hu Zi. I have something. I'm fishing.
I can't come. Aren't you with Li Suen?
Then why are you two calling me? Are you annoying me?
I really have something. I'm not going. I can't go anymore.
I won't say anymore. I'm hanging up. Bye-bye.
Hey, why did you move there? Don't go. I've already turned my phone off.
Yin Zi, I've already turned my phone off.
Is there any fun fishing alone?
Can't you stop being selfish?
Fine.
Hey, that's a big fish!
- I'm not fishing anymore.- What's wrong?
It's no fun. I don't like to fish anymore.
No. Don't be...
Hey! Come up here. Stop that. The water is cold.
Is it this one?
It's that one.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki